BECK: Reciban nuestra bienvenida a «Empire Report». Soy Beck Russum.

ALAYNE: Y yo soy Alayne Gaither, cubriendo a Alan Nuevo, que está disfrutando de su paternidad. ¡Estamos muy contentos por ti, Alan! El tema de hoy: Caos en la comunidad exocientífica debido a las nuevas e impactantes alegaciones sacadas a la luz en contra de un popular show de Spectrum, alentando nuevas críticas acerca de como están revisados y aprobados los descubrimientos e investigaciones interestelares y cómo son compartidos con el resto de la Galaxia.

BECK: Los espectadores puede que estén acostumbrados a oír el nombre de «The Incredible Living Universe», que en Español significa «El Increíble Universo Viviente», la serie emitida en Spectrum que trae documentales sobre inusuales animales de distantes regiones del espacio explorado. Aquí les ponemos un pequeño extracto (clip) de uno de sus últimos episodios, simulando cubrir un reportaje sobre la vida submarina en el Sistema Kellog.

Narrador de Documental: «Miles de metros bajo la superficie del mar, el compás lo marcan al unísono las armadas falanges del conocido como Cangrejo Armadillo. Avanzan en busca de las chimeneas termales de Kellog II, donde encuentran un festín de radiantes e irradiados Gusanos de Tubo.
Un único gusano es lo suficientemente radiactivo como para matar a una persona si ésta no está correctamente protegida, pero también puede proveer de energía suficiente a uno de estos nobles cangrejos para resistir a las largas semanas de viaje de vuelta a las costas de desove.»

BECK: La serie ha estado recibiendo desde hace tiempo muy buenas críticas, siendo aclamada por el público por el espectacular apartado visual y la naturaleza tan única de los animales mostrados, estando reconocida por motivar a muchas personas de todo el Imperio a interesarse más por el mundo natural.
Sin embargo, de acuerdo con las nuevas acusaciones, el programa habría estado emitiendo escenas falseadas, en lugar de enseñar la naturaleza en su estado normal. La productora del show ha sido acusada de editar las escenas más emocionantes de los documentales más conocidos.

ALAYNE: Para conocer más detalles de lo que está sucediendo con este tema, nos acompaña el Doctor Trant Keu del grupo de vigilancia científica ASCOR, el cual ha estado investigando la situación que traemos hoy. Nos alegra recibirle, Dr. Keu.

TRANT: Muchas gracias Beck, muchas gracias Alayne. Estoy muy contento por estar aquí, independientemente de las circunstancias. Permítanme que vaya directamente al grano diciendo que lo que vemos en las imágenes de la serie mencionada va en contra totalmente del trabajo de investigación que llevamos haciendo mis compañeros y yo toda nuestra carrera.
En nuestro día a día utilizamos metodología corroborada en el tiempo para catalogar nuestros descubrimientos… Tenemos reglas y códigos éticos que se nos inculcan desde el primer día que empezamos a aprender o estudiar… Hasta podría decir que lo que ha llegado a pasar nos deja más perplejos a nosotros que a nadie más.

BECK: Voy a empezar con la pregunta más obvia: ¿Qué es lo que ha pasado exactamente?

ALAYNE: Después de que las primeras acusaciones empezaran a aparecer, ASCOR comenzó su propia investigación y descubrió fuertes evidencias de que al menos una parte de las secuencias de «Incredible Living Universe» han sido desarrolladas por un equipo de postproducción en estudio.
Presentados en la serie como un consorcio científico independiente, el grupo conocido como Banded Raven se dedicaba a viajar de planeta en planeta con permisos especiales para recabar datos sobre actividad biológica en regiones protegidas de la galaxia.
La revisión que hizo entonces ASCOR de los once episodios encontró incongruencias y ninguna corroboración científica independiente escrita hasta el momento que aclararan que las formas de vida y los ecosistemas mostrados hubieran siquiera existido. Para más sorpresa, tampoco pudimos encontrar ninguna prueba acreditativa de los «científicos» que aparecían en la serie.

BECK: Incluso, algunas de las secuencias que dicen ser un montaje, forman parte directamente de las escenas más memorables de la serie.
Los Cangrejos Armadillo o los Gusanos radiactivos, incluso las fosas marinas o las columnas de roca que se ven en las costas… No existen como organismos identificables o regiones descubiertas en Kellog II.

TRANT: Es cierto, nuestras investigaciones han encontrado que gran parte de contenido provenía de escenas antiguas de archivo. Hemos presentado una queja formal con la NFSC y la Productora para que eliminen por completo las escenas sin corroborar o, en última instancia, aclarar que dichas partes son ficción y no están respaldadas por datos u observaciones científicas.

ALAYNE: Ahora Trant, no puedo siquiera empezar a imaginar las implicaciones que conlleva. A mi hija le encanta su Box Elk de peluche, una de esas criaturas «descubiertas» en el programa, y ahora… bueno, no sé qué pensar. ¿De verdad no es real, ni siquiera existe?
¿Cómo es posible que una serie muestre que una criatura existe y no sea cuestionado inmediatamente por la comunidad científica?

TRANT: Bueno… Lo cierto es que no quiero que parezca poco lo que voy a decir pero, el universo es muy, muy grande. Con que una minúscula parte de este vasto universo favorezca la proliferación de la vida, puede nacer tal cantidad de seres vivos que nadie, ni con el mayor de sus esfuerzos, conseguiría jamás catalogar o incluso entender.
Añade a lo anterior las restricciones de circulación que prohíben que los planetas en desarrollo sean precisamente catalogados y podrás crear montones de oportunidades para la exploración. Así que al enseñar criaturas y entornos que parecían poder existir, creo que muchos científicos apoyaron esas imágenes debido a que ellos mismos querían más que nadie que fuesen verdad. Además, gran parte de los científicos actualmente no tienen acceso a las áreas demarcadas que mostraba la serie, por lo que no había demasiado conocimiento de primera mano o investigaciones disponibles para conocer o sostener discrepancias contra lo que la serie podía llegar a mostrar.

ALAYNE: Ya veo… Es que aún me sorprende la cantidad de descubrimientos sin confirmar que nos hemos creído. La serie lleva en emisión cerca de cinco años.
¿Cómo es posible que haya tardado tanto tiempo en salir a la luz la verdad?

TRANT: El tema burocrático afecta al hecho de que verificar algo sea difícil y costoso.
Tomemos como ejemplo la parte del video que me mostraste antes. El Subcomité para el Desarrollo y la Expansión dificultará lo máximo posible cualquier investigación legítima en Kellog II. Están hablando de disponer de una expedición que podría costar millones y millones de créditos, sólo para confirmar que un cangrejo no existe.

ALAYNE: Pero entonces, ¿por qué hacer esto? ¿Qué beneficios trae el mentir sobre este tema?

TRANT: No lo sé… Es difícil decir quien saca partido del tema. Se puede hacer dinero de casi cualquier cosa que tenga que ver con lo que ha salido en el show. Alguien le ha sacado rentabilidad al hecho de que tu hija pueda tener un peluche de Box Elk así que puede ser que haya sido simplemente una campaña de marketing. Realmente no lo sé.

ALAYNE: ¿Qué hay de la gente detrás de estos documentales? ¿Se van a tomar medidas contra ellos?

TRANT: Quiero pensar que tendrá repercusiones profesionales. Del mismo modo, no hay ninguna ley que advierta a alguien a no «crear» nuevas especies de animales. Así que es una pregunta difícil en cuanto a saber si hubiera o no consecuencias
legales a las que se deban enfrentar el equipo de producción y sus trabajadores.

ALAYNE: Y entonces, ¿qué hacemos ahora? ¿Hay alguna forma de subsanar el daño que se ha causado con esto?

TRANT: Lo que sí que me gustaría hacer saber a la gente que se haga eco de esta noticia es que sigan manteniendo el rumbo hacia adelante.
Hay realmente un gran trabajo por delante para científicos y exploradores, para corregir este equívoco encontrando realmente las misteriosas criaturas que pacen por el Universo que por ahora somos capaces de conmensurar.

Puede que no sea tan inmediatamente seductora e interesante la idea, como con las que estamos acostumbrados a caer rendidos en Spectrum, pero aprender acerca de estos temas puede que sea mucho mejor recompensado porque no es simplemente entretenimiento, es expandir nuestro entendimiento sobre el Universo. Y realmente hay muchos, pero muchos exploradores apasionados y científicos dedicados quienes están de hecho apoyando hacer esto ahora, por lo que la importancia del trabajo que llevan a cabo está muy por encima de este escándalo.
Así que vamos a seguir trabajando.

BECK: Qué interesante! Ciertamente es algo a tener en cuenta la próxima vez que veas algun tipo de forma de vida inusual o el descubrimiento de algún planeta nuevo anunciado en una aspiradora.

ALAYNE: Y a continuación, después de la pausa, les mostraremos en exclusiva algunas de las potentes naves de guerra de la flota atracada en el Vision Center de Orison, donde la Invictus Launch Week 2952 sigue expuesta.

Esto y más, a la vuelta aquí, en Empire Report.

Traducción hecha por P-414. Para la comunidad Española de Star Citizen.

No se dejen caer en esa apacible noche.